Définition

1. Adjectif :
   • Enflé, gonflé (souvent à cause d'un liquide) : Décrit un état de tuméfaction, généralement dû à une accumulation de liquide dans les tissus, comme un œdème.
   • Bouffi, boursouflé : Se dit d'une partie du corps qui apparaît anormalement grosse et tendue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chân anh ấy bị ung ủng vì ngã. (Sa jambe est enflée à cause d'une chute.)
  • Sau khi bị ong đốt, mặt cô ấy trông ung ủng. (Après s'être fait piquer par une abeille, son visage paraissait boursouflé.)
  • Vùng da bị bỏng trở nên ung ủng. (La zone brûlée est devenue gonflée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte médical ou pour décrire les effets d'une blessure, d'une infection ou d'une réaction allergique.
• Il peut décrire une sensation de lourdeur et de tension dans la partie du corps concernée.

Variantes et mots apparentés

• Sưng (verbe/adjectif) : enfler, être enflé. Ce terme est plus courant et général que "ung ủng".
  • Đầu gối bị sưng sau chấn thương. (Le genou est enflé après le traumatisme.)
• Phù (nom/adjectif) : œdème. Terme médical désignant un gonflement dû à l'accumulation de liquide.
  • Bệnh nhân có dấu hiệu phù nề. (Le patient présente des signes d'œdème.)

Synonymes

• Enflé : gonflé par un afflux de liquide ou d'air.
• Boursouflé : gonflé de manière irrégulière, formant des bosses.
• Gonflé : qui a augmenté de volume.

Expressions idiomatiques

• Le terme est principalement descriptif et utilisé dans son sens littéral.

1. xem ủng